1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:01:44,125 --> 00:01:47,125 ne! Dobil me bo. ne! 4 00:02:07,000 --> 00:02:09,041 Ticklebees! 5 00:02:23,041 --> 00:02:24,791 Torej, kaj misliš, fant? 6 00:02:24,916 --> 00:02:27,166 - Smrdi po cigaretah. - Oh. 7 00:02:27,250 --> 00:02:29,416 No, ja. Prejšnji lastniki bili kadilci, 8 00:02:29,500 --> 00:02:32,083 ampak sem že poklical čistilnemu podjetju, ki ga uporabljamo. 9 00:02:32,166 --> 00:02:34,791 Malo šamponirajte preprogo nekaj osvežilcev zraka 10 00:02:34,875 --> 00:02:35,791 Dober kot nov. 11 00:02:35,875 --> 00:02:38,708 vidiš? Mi gremo da bo čisto v redu. 12 00:02:38,791 --> 00:02:41,166 No, vse bi moralo biti pripravljeno do jutri popoldne. 13 00:02:41,250 --> 00:02:42,416 Oh. Sliši se dobro. 14 00:02:42,500 --> 00:02:43,463 No, selitve bi morale biti tukaj 15 00:02:43,464 --> 00:02:44,749 z ostalim stvari do takrat. 16 00:02:44,750 --> 00:02:46,687 Popoln. No, bom spravi se iz las, 17 00:02:46,688 --> 00:02:48,624 ampak povej mi, če imate kakršne koli težave. 18 00:02:48,625 --> 00:02:50,500 Bo dovolj. Hvala. 19 00:02:52,500 --> 00:02:54,833 Vau. Ali naj zaklenemo? 20 00:03:10,208 --> 00:03:11,875 Kaj delaš očka? 21 00:03:11,958 --> 00:03:14,208 Hotel sem samo videti če bi kdo odgovoril. 22 00:03:18,791 --> 00:03:20,458 - Bi morali dobiti kosilo? - Ja. 23 00:03:20,541 --> 00:03:21,958 Naredimo to. 24 00:03:22,041 --> 00:03:25,291 Kaj hočeš? - Umm piščanec. 25 00:03:25,375 --> 00:03:27,041 piščanec. Dobra izbira. 26 00:03:44,333 --> 00:03:46,541 Poglej, cenim te mi razkazuje okolico. Jaz sem, uh 27 00:03:46,625 --> 00:03:48,833 veselim se srečanja preostali del ekipe. 28 00:03:48,916 --> 00:03:50,708 Ne bo trajalo prav dolgo. 29 00:03:50,958 --> 00:03:53,583 Samo jaz in gospodična Polly Pocket Science. 30 00:03:54,750 --> 00:03:57,625 Dobro je vedeti razumete se. 31 00:03:57,708 --> 00:03:59,250 ja 32 00:04:03,250 --> 00:04:04,916 Tukaj je ekipa. 33 00:04:05,000 --> 00:04:06,291 - Zdravo. Živjo gospodična Craddock. - Zdravo. 34 00:04:06,375 --> 00:04:07,875 - Dr. William Mar-- - William Francis Marsh 35 00:04:07,958 --> 00:04:10,208 vodilna avtoriteta na spomin in zaznavanje. 36 00:04:10,291 --> 00:04:13,708 Vaše raziskovanje je navdihnjeno. Vašo knjigo sem prebral dvakrat. 37 00:04:13,791 --> 00:04:15,833 - Oh. No. - Oprosti. Preveč govorim. 38 00:04:15,916 --> 00:04:17,208 Ne. Počaščen sem. 39 00:04:17,291 --> 00:04:18,809 Počutim se več ljudi je sodelovalo 40 00:04:18,810 --> 00:04:20,582 v študiji kot branje knjige, 41 00:04:20,583 --> 00:04:21,916 ampak hvala. 42 00:04:23,958 --> 00:04:24,875 nehaj 43 00:04:25,958 --> 00:04:28,461 Lepo je končno spoznala dr. 44 00:04:28,462 --> 00:04:30,249 močvirje. -Ja ta užitek je moj. 45 00:04:30,250 --> 00:04:31,500 Oh, hej. Tvoj otrok, ona je 46 00:04:31,583 --> 00:04:34,000 - Umm. - Oh, saj bo v redu. 47 00:04:36,416 --> 00:04:38,291 Ne, potrebujemo masko. 48 00:05:59,875 --> 00:06:00,708 Živjo. 49 00:06:01,625 --> 00:06:03,541 ššš V redu je. 50 00:06:06,166 --> 00:06:07,666 Všeč mi je tvoja maska. 51 00:06:12,583 --> 00:06:14,375 Je tvoja mamica ali očka v bližini? 52 00:06:15,208 --> 00:06:17,311 To je zelo velik kraj za 53 00:06:17,312 --> 00:06:19,415 tako majhna punčka potepati se 54 00:06:19,416 --> 00:06:22,000 tudi če je a graciozna plesalka opica. 55 00:06:24,916 --> 00:06:26,166 Ali radi plešete? 56 00:06:27,791 --> 00:06:29,770 Nameraval sem končati z vajami. 57 00:06:29,771 --> 00:06:31,749 Hočeš, da te naučim? 58 00:06:31,750 --> 00:06:32,708 Povem ti kaj. 59 00:06:32,791 --> 00:06:34,750 Bomo vadili skozi nekaj korakov, 60 00:06:34,833 --> 00:06:37,208 in potem mi mogoče lahko pomagaš najdi svoje starše. 61 00:06:37,250 --> 00:06:38,583 Se sliši kot načrt? 62 00:06:38,666 --> 00:06:39,583 V redu super. 63 00:06:41,250 --> 00:06:43,583 Stoj tam. Postavite noge. 64 00:06:44,083 --> 00:06:46,791 Točno tako. Nekdo naredil to prej. 65 00:06:47,833 --> 00:06:49,416 v redu Štetje osem je. 66 00:06:50,500 --> 00:06:56,541 Pet. Šest. Sedem. Osem. ena. Dva. tri. štiri. 67 00:06:56,625 --> 00:06:58,916 - Dobiš. Pet. šest-- - Hej! 68 00:07:00,291 --> 00:07:01,791 hej Tukaj ste. 69 00:07:02,541 --> 00:07:05,041 kaj počneš pomislil sem Rekel sem ti, da ostaneš blizu. 70 00:07:05,166 --> 00:07:07,000 Oprosti očka. 71 00:07:08,166 --> 00:07:09,708 Kdo je tukaj tvoj prijatelj? 72 00:07:10,208 --> 00:07:12,916 - Rachel Myers, lepo te je spoznati. - Živjo, jaz sem William. 73 00:07:13,000 --> 00:07:14,375 Jaz sem Abby Marsh. 74 00:07:14,458 --> 00:07:17,916 Abby Marsh je res smešno ime za gorilo. 75 00:07:18,000 --> 00:07:20,166 Poglej Rachel, hvala ti, ker jo gledaš. 76 00:07:20,250 --> 00:07:22,791 Jaz, bog, mislil sem, da sem izgubil tam za sekundo tako. 77 00:07:22,875 --> 00:07:25,231 No, ne motite se to zaradi altruizma. 78 00:07:25,232 --> 00:07:26,915 Ta univerza hiše državne 79 00:07:26,916 --> 00:07:28,449 največji banana cache, in sem 80 00:07:28,450 --> 00:07:30,290 dobil nalogo ga varujem, torej... 81 00:07:30,291 --> 00:07:32,291 Takole drži opico je samo neke vrste moja služba-- 82 00:07:32,375 --> 00:07:33,791 Gorile so opice. 83 00:07:33,875 --> 00:07:35,625 Oh, res? Ali so? 84 00:07:35,708 --> 00:07:38,333 No, "Knjiga o banani Statut" to jasno določa 85 00:07:38,416 --> 00:07:41,210 "Vse in vse super opice v spremstvu 86 00:07:41,211 --> 00:07:43,207 takoj na skladišča za banane 87 00:07:43,208 --> 00:07:46,458 za zabavo, povezano z bananami igranje iger, povezanih z bananami." 88 00:07:46,541 --> 00:07:48,916 Ni skladišč banan. 89 00:07:49,000 --> 00:07:50,166 Obstaja tudi. 90 00:07:50,250 --> 00:07:52,875 Ampak to je za opice, ne hihitajoče se punčke. 91 00:07:55,791 --> 00:07:57,270 Hej, kaj si delaš zdaj? 92 00:07:57,271 --> 00:07:58,749 Nameravali smo iti pripeti kavo. 93 00:07:58,750 --> 00:08:00,708 Hočeš dobiti nekaj kava ali kaj? 94 00:08:00,958 --> 00:08:01,791 Uh 95 00:08:02,750 --> 00:08:05,666 No, to je zelo prevzetno od vas, profesor. 96 00:08:05,750 --> 00:08:08,666 Abby Marsh, bi bi rad šel z mano na kavo? 97 00:08:11,208 --> 00:08:12,083 super 98 00:08:12,166 --> 00:08:14,666 Potem je to zmenek. Samo končati moram 99 00:08:14,750 --> 00:08:16,750 nastavitev za razred, in potem greva. 100 00:08:16,833 --> 00:08:18,125 - V redu. - V redu. 101 00:08:23,500 --> 00:08:26,000 Hej, Abby, hočeš pokazati svoje Oče ples, ki smo se ga naučili? 102 00:08:26,083 --> 00:08:26,541 ja! 103 00:08:27,416 --> 00:08:28,791 v redu 104 00:08:28,875 --> 00:08:29,958 Oh ne. 105 00:08:30,000 --> 00:08:31,211 ne mislim to je dobra ideja. 106 00:08:31,212 --> 00:08:32,249 Ne bi vedel, kaj naj naredim. 107 00:08:32,250 --> 00:08:34,125 Oh, daj no stari. Enostavno je. 108 00:08:34,416 --> 00:08:35,791 Ja, daj no Pops. 109 00:08:37,500 --> 00:08:39,875 V redu - daj svoje stvari navzdol. Pridi poskusimo. 110 00:08:39,958 --> 00:08:41,333 ja v redu ja 111 00:08:42,291 --> 00:08:45,500 Vi, gospod, pridite zraven jaz na ta način [William] Da. v redu 112 00:08:46,500 --> 00:08:48,083 Stoj tukaj. 113 00:08:48,500 --> 00:08:49,625 Zelo lepo. 114 00:08:50,416 --> 00:08:51,875 Prvi položaj. 115 00:08:51,958 --> 00:08:53,916 - V redu. - Prvi položaj. 116 00:08:54,000 --> 00:08:55,250 Zelo lepo. 117 00:08:55,333 --> 00:08:58,666 Pet. Šest. Sedem. Osem. 118 00:08:58,750 --> 00:09:00,375 ena. Dva. 119 00:09:00,458 --> 00:09:02,083 tri. štiri. 120 00:09:02,166 --> 00:09:03,708 Pet. Šest. 121 00:09:03,916 --> 00:09:04,791 Sedem. in. 122 00:09:06,875 --> 00:09:08,333 Velik zaključek. 123 00:09:08,416 --> 00:09:12,291 Oh, vstopim in HEJ-O-BA-BA. 124 00:09:13,291 --> 00:09:15,500 Hvala. Hvala. 125 00:09:19,000 --> 00:09:19,500 Zelo dobro. 126 00:09:19,583 --> 00:09:20,958 - Hvala-- - Označi! Ti si to! 127 00:09:22,708 --> 00:09:24,500 kako gre Dobro. 128 00:09:25,500 --> 00:09:26,750 Kdaj dobimo torto? 129 00:09:26,833 --> 00:09:27,541 Ja Billy 130 00:09:27,666 --> 00:09:30,041 - kdaj bomo dobili torto? - Ne bodi nesramen. 131 00:09:30,125 --> 00:09:31,500 Prosim, samo kliči me William. 132 00:09:31,583 --> 00:09:33,500 No, v redu potem. 133 00:09:35,583 --> 00:09:38,333 Ah sranje. Prehladil sem se. 134 00:09:38,416 --> 00:09:40,791 V tem mestu se pojavljajo trupla kot da so naprodaj. 135 00:09:40,875 --> 00:09:44,458 - Jezus Kristus oče. - Niste pri policijski bar s svojimi prijatelji. 136 00:09:44,541 --> 00:09:46,666 Kaj? -Ste na a otroška rojstnodnevna zabava-- 137 00:09:46,750 --> 00:09:47,583 veš kaj Mislim zdaj 138 00:09:47,666 --> 00:09:49,916 je pravi čas za torto. Kdo hoče torto? 139 00:09:50,000 --> 00:09:51,750 jaz! jaz! Bodite varni. 140 00:09:51,833 --> 00:09:52,500 oprosti. 141 00:09:53,333 --> 00:09:55,041 - To je vse v redu. - Rachel? 142 00:09:55,125 --> 00:09:56,916 Lahko prinesem torto Ericu? 143 00:09:58,583 --> 00:09:59,708 Umm 144 00:10:01,875 --> 00:10:05,125 Kaj ko bi mu prihranil kos za kasneje? 145 00:10:05,208 --> 00:10:06,125 v redu 146 00:10:08,208 --> 00:10:09,041 Hvala, Rachel. 147 00:10:09,958 --> 00:10:11,791 V redu vsi. 148 00:10:11,875 --> 00:10:16,041 ♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪ 149 00:10:16,125 --> 00:10:21,041 ♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪ 150 00:10:21,125 --> 00:10:26,291 ♪ Vse najboljše, draga Abby ♪ 151 00:10:26,375 --> 00:10:30,208 ♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪ 152 00:10:31,250 --> 00:10:32,625 Zaželi si željo, fant. 153 00:10:44,208 --> 00:10:46,291 Želim si, da bi lahko imel pridi na mojo zabavo. 154 00:10:46,708 --> 00:10:48,291 Vem, da bi te vsi imeli radi. 155 00:10:53,958 --> 00:10:55,416 Kakšna je tvoja torta? 156 00:11:05,333 --> 00:11:07,625 Tukaj. Vzemi to. 157 00:11:11,416 --> 00:11:14,833 tam. Zdaj je veliko lažje videti tvoj obraz. 158 00:11:23,916 --> 00:11:26,290 Veš vsakič Mislim, da pomivam posodo 159 00:11:26,291 --> 00:11:27,874 tistega filma Adventures v varstvu otrok 160 00:11:27,875 --> 00:11:30,375 kjer otrok strelja posode s puško. 161 00:11:30,458 --> 00:11:32,916 Misliš Ne povej mami the Babysitter's Dead. 162 00:11:33,000 --> 00:11:35,666 Ne, skoraj prepričan sem, da je Dogodivščine v varstvu otrok. 163 00:11:35,750 --> 00:11:37,541 "Posoda je narejena, človek!" 164 00:11:37,625 --> 00:11:39,791 Ja, Adventures in Babysitting. 165 00:11:39,875 --> 00:11:41,625 prav... 166 00:11:41,708 --> 00:11:43,907 Je to tisti kjer sta Kelly Bundy in 167 00:11:43,908 --> 00:11:45,832 njen brat mora poskrbijo zase 168 00:11:45,833 --> 00:11:48,166 ker starka ki naj bi bil 169 00:11:48,167 --> 00:11:50,499 gledati jih umirajo naravnih vzrokov. 170 00:11:50,500 --> 00:11:51,125 ja 171 00:11:51,208 --> 00:11:53,054 In nihče ni vedel, da je mrtva, 172 00:11:53,055 --> 00:11:55,165 tako da niso mogli povedati njihova mama o tem. 173 00:11:55,166 --> 00:11:55,958 ja 174 00:11:56,041 --> 00:11:57,750 Prekleto. 175 00:11:57,833 --> 00:11:59,875 "TV vam uniči možgane." 176 00:11:59,958 --> 00:12:01,957 veš kaj jaz ne vem če sem 177 00:12:01,958 --> 00:12:03,207 ever seen Adventures v varstvu otrok. 178 00:12:03,208 --> 00:12:04,333 Oh. 179 00:12:04,416 --> 00:12:05,916 Kakšna zmešnjava. 180 00:12:06,000 --> 00:12:08,541 Emily, veš, da ne ostati in narediti to. 181 00:12:08,791 --> 00:12:10,250 Ne vem jaz... hočem. 182 00:12:14,041 --> 00:12:16,458 Abby sem dal kos torte za Erica. 183 00:12:18,916 --> 00:12:19,791 Rachel 184 00:12:21,083 --> 00:12:22,541 veš kaj Potem se lahko dogovoriš 185 00:12:22,542 --> 00:12:23,999 z njo, ko je OD na glukozo. 186 00:12:24,000 --> 00:12:25,291 oprosti 187 00:12:25,375 --> 00:12:27,263 Ampak vprašala je. in bil je njen rojstni dan, 188 00:12:27,264 --> 00:12:28,915 in nisem vedela kaj naj naredim. 189 00:12:28,916 --> 00:12:31,166 Še vedno se privajam na vse to. 190 00:12:31,250 --> 00:12:34,708 Rachel, ne moreš obdržati podpira ta Ericov posel. 191 00:12:34,833 --> 00:12:37,708 Je res tako hudo, da ji ima namišljenega prijatelja? 192 00:12:37,791 --> 00:12:39,500 Ni zdravo. 193 00:12:39,583 --> 00:12:41,005 Tam je soba polna ljudi, 194 00:12:41,006 --> 00:12:42,665 in to je Eric, to in Eric ono. 195 00:12:42,666 --> 00:12:47,791 Ona se spopada. Nova šola. Nova hiša. Sranje je težko. 196 00:12:47,875 --> 00:12:51,166 Zanjo je normalno ustvariti nekoga, ki mu lahko zaupate. 197 00:12:51,250 --> 00:12:52,916 Ja, vendar je obsedena. 198 00:12:53,000 --> 00:12:56,083 Mislim, kako naj bi skleniti nova prijateljstva? 199 00:12:59,625 --> 00:13:00,833 Rachel ima prav. 200 00:13:01,833 --> 00:13:04,951 Včasih sem povedal vse svoje skrivnosti 201 00:13:04,952 --> 00:13:07,290 ta mali teddy medved po imenu Petey. 202 00:13:07,291 --> 00:13:09,458 Bilo je varno, veš? 203 00:13:10,625 --> 00:13:13,333 Je mehak in ljubek, in včasih je to preprosto lažje. 204 00:13:14,875 --> 00:13:18,060 Hudiča, mislim, da ga še imam. 205 00:13:18,061 --> 00:13:20,790 Ali me to naredi brazgotin? Poškodovan? 206 00:13:20,791 --> 00:13:22,916 To nisem tisto, kar sem govorim o. -Ne? 207 00:13:23,000 --> 00:13:24,583 Samo kdaj je jo spodbujaš. 208 00:13:25,625 --> 00:13:27,091 Ne vem, jaz samo, počutim se kot 209 00:13:27,092 --> 00:13:28,374 slab človek pri tem, veš? 210 00:13:28,375 --> 00:13:29,750 Torej ne bodi slab človek. 211 00:13:31,000 --> 00:13:32,291 Naj igra svoje igre 212 00:13:32,375 --> 00:13:35,791 in risala v njene knjižice. Veš, samo zabavaj se z njo. 213 00:13:35,875 --> 00:13:38,791 Zdrava domišljija je ena stvar, ampak trenutno potrebuje 214 00:13:38,875 --> 00:13:40,333 starš, ne prijatelj. 215 00:13:41,083 --> 00:13:43,833 Samo je nočem izgubiti navzdol po zajčji luknji. 216 00:13:43,916 --> 00:13:45,416 V redu bo. 217 00:13:46,375 --> 00:13:49,458 Zapomni si na koncu, Alice se zbudi pravočasno za čaj. 218 00:13:50,250 --> 00:13:51,416 Ja, verjetno imaš prav. 219 00:13:59,666 --> 00:14:02,541 v redu Končano je. 220 00:14:04,375 --> 00:14:07,187 vidiš? To je očka. To je Rachel. 221 00:14:07,188 --> 00:14:09,999 To sem jaz in to si ti. 222 00:14:10,000 --> 00:14:11,791 Vsi ena srečna družina. 223 00:14:13,958 --> 00:14:15,750 Ne zmajuj z glavo. 224 00:14:16,125 --> 00:14:18,995 Poznam očka in Rachel te bo ljubila, 225 00:14:18,996 --> 00:14:20,790 in vzljubili jih boste. 226 00:14:20,791 --> 00:14:22,916 česa te je strah? 227 00:14:25,041 --> 00:14:28,166 Hej, vrni to. kam greš 228 00:14:29,333 --> 00:14:31,291 Hej fant, čas je za spanje. 229 00:14:31,958 --> 00:14:33,500 Rad bi se igral z Ericom. 230 00:14:33,583 --> 00:14:35,958 Nocoj nič več Erica, prav? To je vse. 231 00:14:36,041 --> 00:14:37,208 Pridi, gremo. 232 00:14:43,958 --> 00:14:48,125 Abby, kaj naj narediva z igračami po igri? 233 00:14:49,583 --> 00:14:52,875 Jih pospravimo, da ne pademo in nam izbijemo zobe. 234 00:14:52,958 --> 00:14:54,000 Tako je prav. 235 00:14:54,083 --> 00:14:56,333 In vsi želimo ohraniti naši zobje, kajne? 236 00:14:58,000 --> 00:14:59,291 srečen rojstni dan 237 00:14:59,916 --> 00:15:00,541 hvala 238 00:15:00,625 --> 00:15:01,916 Ste imeli zabaven dan? 239 00:15:05,500 --> 00:15:06,916 kaj je narobe 240 00:15:09,958 --> 00:15:11,541 Tudi jaz jo pogrešam. 241 00:15:13,375 --> 00:15:14,666 ljubim te 242 00:15:14,750 --> 00:15:17,250 ljubim te Veš to kajne? 243 00:15:18,875 --> 00:15:21,208 Bolj kot karkoli v ves širni svet 244 00:15:33,458 --> 00:15:37,500 Lahko noč. Mirno spi. In ne dovolite, da stenice ugriznejo. 245 00:15:56,666 --> 00:15:58,291 Lahko noč Eric. 246 00:15:59,500 --> 00:16:01,041 Lahko noč Abby. 247 00:16:49,250 --> 00:16:50,708 zdravo 248 00:16:51,458 --> 00:16:52,333 hej 249 00:16:55,916 --> 00:16:57,208 Je zaspala? 250 00:16:58,000 --> 00:16:59,291 ja 251 00:17:34,625 --> 00:17:36,458 - Bi pohitela? - Grem. 252 00:17:37,291 --> 00:17:38,291 Kar se da hitro. 253 00:18:04,750 --> 00:18:06,583 hej Brez grizenja! 254 00:18:08,625 --> 00:18:09,375 Ups. 255 00:18:21,541 --> 00:18:23,458 - Očka! - Oh, sranje. 256 00:18:25,041 --> 00:18:27,833 očka! očka! 257 00:18:27,916 --> 00:18:28,875 Prekleto. 258 00:18:29,541 --> 00:18:30,500 Abby? 259 00:18:31,208 --> 00:18:33,500 Ne očka! 260 00:18:33,583 --> 00:18:36,458 - Ne! - Hej, kaj se dogaja? hej 261 00:18:36,541 --> 00:18:37,833 Ne dovoli mu, da me dobi! 262 00:18:37,916 --> 00:18:39,666 Nihče te ne bo dobil, draga. Tukaj sem. 263 00:18:39,750 --> 00:18:42,166 Tukaj je! Strašljiv človek! Ne dovoli mu, da me dobi! 264 00:18:42,333 --> 00:18:44,708 V redu, srček. Te ne bo nihče rešil? 265 00:18:44,791 --> 00:18:47,416 - Poglej, pokazal ti bom... - Ne, očka, ne! 266 00:18:51,083 --> 00:18:52,333 vidiš? 267 00:18:53,791 --> 00:18:55,208 Poglej Abby. 268 00:19:00,708 --> 00:19:02,375 Pod posteljo. 269 00:19:02,458 --> 00:19:04,375 Pod posteljo je! 270 00:19:04,458 --> 00:19:06,500 V redu, v redu. Bom preveril. v redu 271 00:19:07,333 --> 00:19:09,416 Ne. -V redu, pri očku preverjam, v redu? 272 00:19:10,333 --> 00:19:11,291 št. 273 00:19:12,458 --> 00:19:14,583 Nihče ni pod posteljo. Samo mi smo. -Bil je tukaj. 274 00:19:14,666 --> 00:19:17,666 Bil je tukaj. obljubim bil je tukaj očka. -V redu. 275 00:19:17,750 --> 00:19:19,500 Poglej, mislim, da si pravkar moram nazaj zaspati. 276 00:19:19,583 --> 00:19:22,708 Ne. Ne prisili me, da ostanem tukaj. Ne morem ostati tukaj. 277 00:19:24,416 --> 00:19:25,375 ne! 278 00:19:25,875 --> 00:19:29,500 v redu v redu pridi no Imam te. 279 00:20:07,750 --> 00:20:08,750 zdravo 280 00:20:27,625 --> 00:20:29,875 Oh, imam te, mali. 281 00:20:30,833 --> 00:20:34,041 Poglej, ostal bom tukaj s teboj celo noč, če moram v redu? 282 00:20:35,916 --> 00:20:39,958 Tukaj, srček. Popijte to. Pomagal ti bo spati. 283 00:20:40,041 --> 00:20:41,291 - Hvala. - Umhm. 284 00:20:42,791 --> 00:20:43,958 Bile so samo slabe sanje. 285 00:20:44,500 --> 00:20:47,166 Niso bile sanje. Bil je moški. 286 00:20:48,250 --> 00:20:50,500 Draga, samo pij tvoje mleko je v redu? 287 00:20:51,125 --> 00:20:52,583 Vse bo v redu. 288 00:20:52,666 --> 00:20:54,520 Mogoče bi morali vsi samo pridi v posteljo. 289 00:20:54,521 --> 00:20:56,374 Ne, ne želimo da te moti. 290 00:20:56,375 --> 00:20:59,333 Pojdi tja. ostal bom z njo nocoj. Pojdi malo počivat. 291 00:20:59,416 --> 00:21:01,416 To sem razumel. 292 00:21:38,333 --> 00:21:40,083 Vsaj nekdo je spal. 293 00:21:40,166 --> 00:21:41,083 ja 294 00:21:45,333 --> 00:21:47,208 - Boš v redu? - Umhm. 295 00:21:48,333 --> 00:21:49,791 Ja, se bom sestavil. 296 00:21:54,625 --> 00:21:55,916 Pristavil bom kotliček. 297 00:23:08,791 --> 00:23:13,333 ♪ Kjer izguba ne tako boli ♪ 298 00:23:17,583 --> 00:23:23,235 ♪ Od vsega prostora ti rekel, da moramo vzeti, 299 00:23:23,236 --> 00:23:26,832 to ne bo spremenilo, kar sem mislil. ♪ 300 00:23:26,833 --> 00:23:34,875 ♪ Samo želel sem ljubiti in biti ljubljen. ♪ 301 00:23:35,958 --> 00:23:38,541 Rachel? To ni prava pot. 302 00:23:40,000 --> 00:23:40,958 Kdo pravi? 303 00:23:41,333 --> 00:23:43,500 Ampak šola je taka. 304 00:23:44,833 --> 00:23:45,750 vem 305 00:23:49,333 --> 00:23:52,875 ♪ Hočeš moje telo razbit s pesmijo ♪ 306 00:24:03,541 --> 00:24:05,625 Stoj fant! 307 00:24:56,666 --> 00:24:58,208 v temi ni sence 308 00:25:07,916 --> 00:25:09,666 Kaj za vraga? jaz pravkar kupil to. 309 00:25:24,083 --> 00:25:26,708 - Očka! - Hej! 310 00:25:26,791 --> 00:25:29,666 Oh, vau. Izgleda kot nekdo se je danes zabaval. 311 00:25:29,750 --> 00:25:32,816 Mislili smo, da boste morda bodi malo 312 00:25:32,817 --> 00:25:35,499 jezen zaradi tega, pa smo prinesli domov 313 00:25:35,500 --> 00:25:36,875 pica! 314 00:25:37,875 --> 00:25:39,791 in 315 00:25:41,458 --> 00:25:43,166 filmi! 316 00:25:47,250 --> 00:25:49,004 Zdaj pa Abby, zakaj ne pokaži svojega 317 00:25:49,005 --> 00:25:50,540 Očka nova obleka ki si ga kupil, 318 00:25:50,541 --> 00:25:52,583 - in bom zagnal pečico? - V redu. 319 00:25:57,166 --> 00:25:58,129 kaj počneš 320 00:25:58,130 --> 00:26:00,540 Ne moreš je potegniti ven šole v torek. 321 00:26:00,541 --> 00:26:04,791 Daj no, en dan ne gre vplivati na njene ocene SAT. 322 00:26:04,875 --> 00:26:06,500 Razvedri se, navdušena je. 323 00:26:07,666 --> 00:26:09,875 Rachel, kje so moji deely-bobbers? 324 00:26:09,958 --> 00:26:14,833 Tukaj so. Vaš očka ti jih bo prinesel. 325 00:26:20,166 --> 00:26:22,208 Oh, vau. Te so kul. 326 00:26:23,791 --> 00:26:25,583 Si mi prinesel par? 327 00:26:33,625 --> 00:26:36,208 - Kaj je to hrup? - Oh, ne vem. 328 00:26:36,291 --> 00:26:37,805 Nekako sem napol zaspal. 329 00:26:37,806 --> 00:26:40,582 Za trenutek sem pomislil je bilo nekaj iz sanj. 330 00:26:40,583 --> 00:26:42,166 Nekje v hiši je! 331 00:26:42,250 --> 00:26:44,166 Ja, nadstropje zgoraj je. 332 00:26:44,250 --> 00:26:48,208 Ne neposredno nad nami. Verjetno soba s pogledom na dovoz. 333 00:26:52,333 --> 00:26:53,875 Kakšna ljubica, kaj? 334 00:26:56,041 --> 00:26:58,208 Lepo je bilo videti njen nasmeh je tako velik. 335 00:26:58,625 --> 00:27:01,791 Včasih samo potrebujem malo razvajanja. 336 00:27:02,291 --> 00:27:04,333 Ja, vsi ga imamo. 337 00:27:05,833 --> 00:27:07,458 Erica ni omenila. 338 00:27:07,916 --> 00:27:08,833 Niti enkrat. 339 00:27:09,291 --> 00:27:13,000 Kdo kdaj potrebuje namišljene fante se tako zelo zabavaš? 340 00:27:13,125 --> 00:27:14,375 Ja prav ste imeli. 341 00:27:16,208 --> 00:27:18,666 Žal mi je, da ne mislim Slišal sem zadnji del. 342 00:27:19,750 --> 00:27:21,083 Imel si prav. 343 00:27:22,583 --> 00:27:24,000 Ne pozabi. 344 00:27:29,625 --> 00:27:30,875 Se dobro počutiš? 345 00:27:32,083 --> 00:27:32,958 ja 346 00:27:33,041 --> 00:27:33,958 v redu sem 347 00:27:34,041 --> 00:27:35,166 Samo utrujen. 348 00:27:35,375 --> 00:27:36,958 Ja, obema bi prav prišel počitek. 349 00:27:39,208 --> 00:27:42,166 Hej, kaj praviš, da jo damo nocoj spet v svoji postelji? 350 00:27:43,000 --> 00:27:44,416 Lahko bi nam koristil odmor. 351 00:27:47,666 --> 00:27:48,583 v redu 352 00:27:51,083 --> 00:27:52,541 V redu, pridi ljubica. 353 00:27:53,791 --> 00:27:54,666 pridi no 354 00:27:55,083 --> 00:27:56,416 Oh, pridi sem. 355 00:27:56,500 --> 00:27:57,791 Oh boga. 356 00:28:00,458 --> 00:28:01,333 v redu 357 00:28:09,916 --> 00:28:11,721 No doktor, po domače 358 00:28:11,722 --> 00:28:14,249 jezik, ki ga ni ve, kaj ga je zadelo. 359 00:28:14,250 --> 00:28:16,708 Vrnil se bom svetel in zgodaj zjutraj. 360 00:28:16,791 --> 00:28:18,829 Niti snega, niti dež, niti vročina, 361 00:28:18,830 --> 00:28:21,207 niti mraka noči ostane ti kurirji 362 00:28:21,208 --> 00:28:23,666 od hitrega zaključka njihovih dogovorjenih krogih. 363 00:28:23,750 --> 00:28:26,375 Veliko ljudi je zaradi a šok, ko zaprem ta primer. 364 00:28:26,458 --> 00:28:27,791 Ja, prepričan sem, da so. 365 00:28:28,916 --> 00:28:30,666 Lahko noč, Andy, ne bodi poškodovan. 366 00:28:32,625 --> 00:28:35,291 v redu Lahko noč ljubica. sladke sanje 367 00:28:54,666 --> 00:28:55,666 očka?! 368 00:28:56,000 --> 00:28:57,625 očka?! kje si 369 00:28:57,708 --> 00:28:59,500 Draga, kaj se dogaja? 370 00:28:59,583 --> 00:29:00,958 Nočem spati sam. 371 00:29:01,041 --> 00:29:03,125 - Ti boš fi-- - Očka, strah me je! 372 00:29:03,208 --> 00:29:04,916 Ničesar se ni treba bati. 373 00:29:05,000 --> 00:29:07,583 Jutro bo tu preden se zaveš, je v redu? 374 00:29:07,666 --> 00:29:09,041 Spet me bo dobil. 375 00:29:09,125 --> 00:29:12,207 Nihče ne gre da te dobim, draga. 376 00:29:12,208 --> 00:29:15,290 Lahko spim v tvoji sobi? 377 00:29:15,291 --> 00:29:17,000 V redu dobro. gremo pridi no 378 00:29:30,625 --> 00:29:32,125 V redu, pojdi lezi. 379 00:29:56,500 --> 00:29:58,458 Pridi, ti si bo pozno. 380 00:30:21,625 --> 00:30:24,291 Will, še vedno sem vonj po cigaretah. 381 00:30:24,375 --> 00:30:26,750 To moraš poklicati podjetje nazaj o... 382 00:30:28,583 --> 00:30:30,208 Dobite svojo pošast za prigrizke? 383 00:30:30,291 --> 00:30:31,500 huh 384 00:30:31,583 --> 00:30:32,750 Tukaj povohaj to. 385 00:30:36,125 --> 00:30:38,250 ne vem jaz samo ne diši. 386 00:30:40,125 --> 00:30:41,642 To me spravlja ob pamet. 387 00:30:41,643 --> 00:30:44,374 Samo nekako šviga mimo vsake toliko časa. 388 00:30:44,375 --> 00:30:46,595 No, mislil sem pokličite čistilno podjetje. 389 00:30:46,596 --> 00:30:47,582 Kar naprej pozabljam. 390 00:30:47,583 --> 00:30:49,375 Hej, si videl moja druga nogavica? 391 00:30:50,250 --> 00:30:52,791 Operativna beseda v to vprašanje je moje. 392 00:30:53,625 --> 00:30:54,750 koristno. 393 00:30:54,833 --> 00:30:57,916 No, ni kar tako odšel stran. Tukaj, obleci to. 394 00:30:58,000 --> 00:30:59,708 Pojdi po svoje ostale stvari. 395 00:31:01,208 --> 00:31:04,208 Abby! Pridite in se poslovite tvojemu očku srčku. 396 00:31:05,125 --> 00:31:08,250 - Ali Emily prihaja sem? - Ne, jaz jo grem iskat. 397 00:31:08,333 --> 00:31:10,500 Poglej, ali si prepričan boš v redu? 398 00:31:11,125 --> 00:31:13,291 O moj bog, samo je konferenca ob koncu tedna. 399 00:31:14,750 --> 00:31:15,833 Moral bi ga preskočiti. 400 00:31:17,250 --> 00:31:18,375 Ne bodite dramatični. 401 00:31:19,791 --> 00:31:22,125 Abby! Skoči na to, otrok. 402 00:31:31,708 --> 00:31:33,125 v redu 403 00:31:34,291 --> 00:31:35,250 Adijo mali. 404 00:31:36,708 --> 00:31:39,166 - Bodi dober, prav? - V redu. 405 00:31:40,125 --> 00:31:41,416 Bodi previden očka. 406 00:31:41,500 --> 00:31:43,625 Divji, nepremišljeni, zapuščeni. 407 00:31:43,833 --> 00:31:47,000 ... da vemo te stvari so pravilne ali pa so stvari narobe 408 00:31:47,083 --> 00:31:49,333 brez nujno imeti dokaze za to. 409 00:31:49,416 --> 00:31:52,458 To je na nek način dokaz sledi našim prepričanjem. 410 00:31:52,541 --> 00:31:55,041 - Je vse v redu? - Ja. seveda. 411 00:31:55,125 --> 00:31:56,666 In kar vemo o ljudeh, je 412 00:31:56,667 --> 00:31:58,207 h kateremu težimo poiskati informacije 413 00:31:58,208 --> 00:32:04,139 kar potrjuje naše prepričanja namesto 414 00:32:04,140 --> 00:32:09,082 informacije, ki bi jih zavrnil. 415 00:32:09,083 --> 00:32:11,875 Abby srček? Ali vas moti pregledujete perilo namesto mene? 416 00:32:25,458 --> 00:32:26,291 Oh! 417 00:32:26,375 --> 00:32:28,000 Prekleto! Abby! 418 00:32:30,833 --> 00:32:32,708 Rekel sem ti, da pobereš svoje igrače. 419 00:33:46,125 --> 00:33:47,125 halo? 420 00:33:54,708 --> 00:33:56,041 Jezus! 421 00:33:56,458 --> 00:33:58,041 O moj bog! Draga, zelo mi je žal. 422 00:33:58,125 --> 00:33:59,791 - Si v redu? - V redu je. 423 00:33:59,875 --> 00:34:02,541 Mislim, da je perilo končano. Slišal sem brenčalo. 424 00:34:02,666 --> 00:34:04,250 Oh, hvala za pregled. 425 00:34:04,333 --> 00:34:05,583 Vabljeni. 426 00:34:05,666 --> 00:34:07,625 Lahko dobimo pokovko z našim filmom? 427 00:34:09,250 --> 00:34:12,000 ja To se dobro sliši. bom se dobimo tam spodaj čez minuto. 428 00:34:12,083 --> 00:34:14,041 odlično! Povedal bom Ericu. 429 00:34:19,750 --> 00:34:24,291 ♪ Ali morda sem zjeban v glavo. ♪ 430 00:34:26,791 --> 00:34:31,333 ♪ Toda ljubica pogrešam te do smrti. ♪ 431 00:34:33,208 --> 00:34:34,666 ♪ Do smrti. ♪ 432 00:34:35,000 --> 00:34:36,625 - Hej Emily? - Eno sekundo. 433 00:34:37,916 --> 00:34:38,833 - Zdravo. - Hej. 434 00:34:39,541 --> 00:34:40,083 zdravo 435 00:34:40,208 --> 00:34:41,689 Hm, predstavitve čez nekaj ur. 436 00:34:41,690 --> 00:34:43,665 Torej, če želite da vzamem kosilo 437 00:34:43,666 --> 00:34:45,125 verjetno bi morali to storiti kmalu. 438 00:34:45,208 --> 00:34:47,093 v redu bom hitro se stuširaj, 439 00:34:47,094 --> 00:34:49,249 in potem bom pripravljena čez dvajset minut. 440 00:34:49,250 --> 00:34:50,791 - Sliši se dobro. - V redu. 441 00:37:09,166 --> 00:37:11,541 Hej Rachel, si še budna? 442 00:37:12,500 --> 00:37:14,125 Seveda sem. Kaj se dogaja? 443 00:37:15,166 --> 00:37:17,333 Ali veš, kako je umrla moja mama? 444 00:37:26,666 --> 00:37:28,083 Da, srček, razumem. 445 00:37:29,208 --> 00:37:30,958 v redu Samo preverjam. 446 00:37:32,916 --> 00:37:34,375 Ali želite govoriti o tem? 447 00:37:35,583 --> 00:37:36,625 št. 448 00:37:52,291 --> 00:37:56,000 Poznate ta občutek ko plezaš na drevo? 449 00:37:56,625 --> 00:37:57,291 in uhh... 450 00:37:58,333 --> 00:38:00,166 dosežeš naslednjo vejo, 451 00:38:00,250 --> 00:38:02,458 potem pa ti roka zdrsne. 452 00:38:02,541 --> 00:38:05,125 Veš, da si bo padel, kajne? 453 00:38:05,208 --> 00:38:08,458 In tam je to hitenje nekako naelektri vaše telo. 454 00:38:08,541 --> 00:38:09,458 seveda. 455 00:38:10,041 --> 00:38:12,125 Trenutno se počutim tako. 456 00:38:12,208 --> 00:38:14,291 Počutiš se, kot da si padel z drevesa? 457 00:38:14,375 --> 00:38:15,583 ja vem. 458 00:38:16,750 --> 00:38:17,625 v redu 459 00:38:20,208 --> 00:38:21,958 Veste, ko sem bil otrok 460 00:38:22,041 --> 00:38:23,708 Padel sem z drevesa. 461 00:38:24,666 --> 00:38:25,458 in uh... 462 00:38:26,333 --> 00:38:27,541 zdrobil mojo roko. 463 00:38:28,666 --> 00:38:31,000 Smešno je, se ne spomnim odmora. 464 00:38:31,083 --> 00:38:32,375 Samo spomnim se ... 465 00:38:34,041 --> 00:38:35,041 prosti pad. 466 00:38:36,375 --> 00:38:38,166 Iskreno povedano, ne morem biti prepričan, če ... 467 00:38:39,333 --> 00:38:42,833 spodrsnilo ali če sem samo izpustil. 468 00:38:53,708 --> 00:38:55,750 Odpri vrata predala Hal. 469 00:38:57,666 --> 00:38:59,041 Potrebuješ svoj ključ, Dave. 470 00:39:00,500 --> 00:39:01,333 ja 471 00:39:02,500 --> 00:39:04,375 Ključi. prav. 472 00:39:04,458 --> 00:39:06,125 Pozabil sem na tiste. 473 00:39:09,000 --> 00:39:10,125 koliko je ura 474 00:39:10,208 --> 00:39:12,875 Oh, pozno je. 1:30? dve uri? 475 00:39:13,291 --> 00:39:15,250 Mislim, da čas beži ko piješ rum. 476 00:39:15,333 --> 00:39:16,375 Ja res je. 477 00:39:17,375 --> 00:39:20,375 Hej, najlepša hvala za nocoj. Zelo sem se zabaval. 478 00:39:22,125 --> 00:39:23,208 Imel. 479 00:39:25,041 --> 00:39:26,541 pridi no 480 00:39:28,416 --> 00:39:29,791 Lahko noč Emily. 481 00:39:32,250 --> 00:39:33,625 Vabljeni. 482 00:39:34,291 --> 00:39:37,166 -Za kaj? - Za zabavo ali kaj drugega. 483 00:39:38,083 --> 00:39:38,958 Vabljeni. 484 00:39:41,250 --> 00:39:42,666 Se vidiva zjutraj. 485 00:41:30,875 --> 00:41:32,028 Dosegli ste Dr. William Marsh. 486 00:41:32,029 --> 00:41:33,874 Ne morem priti na telefon takoj. 487 00:41:33,875 --> 00:41:42,607 Prosim, pustite svoje ime, tvoja številka, 488 00:41:42,608 --> 00:41:55,707 in sporočilo, in bom te takoj pokličem. 489 00:41:55,708 --> 00:41:56,666 V redu je. 490 00:42:08,500 --> 00:42:09,333 zdravo 491 00:42:52,041 --> 00:42:53,291 Gospa Elster? 492 00:42:53,916 --> 00:42:55,791 si doma 493 00:42:58,541 --> 00:43:00,916 halo? Jaz, skuhal sem kavo. 494 00:43:07,375 --> 00:43:08,458 Živjo sosed. 495 00:43:10,166 --> 00:43:11,166 kdo si 496 00:43:11,791 --> 00:43:12,916 Kako veš moje ime? 497 00:43:13,833 --> 00:43:15,291 Oh, v tvojem nabiralniku je. 498 00:43:19,916 --> 00:43:21,208 Prinesel sem kavo. 499 00:43:28,791 --> 00:43:55,090 Pa ti prihajaš oz samo stal boš 500 00:43:55,091 --> 00:44:12,624 tam zunaj diha v mesečini? 501 00:44:12,625 --> 00:44:14,541 To je zelo dobra kava. 502 00:44:20,500 --> 00:44:23,191 Če lahko najdete namesto tega drugo telo 503 00:44:23,192 --> 00:44:25,499 Sam, meni je vse v redu. 504 00:44:25,500 --> 00:44:27,791 Pol milijona je v njej za vas. -Rachel? 505 00:44:29,000 --> 00:44:30,083 Potrudil se bom. 506 00:44:32,000 --> 00:44:33,000 Voham dim! 507 00:44:34,333 --> 00:44:35,625 Živjo očka. 508 00:44:37,416 --> 00:44:40,333 Poglejte zdravnika gozdovi gori. 509 00:44:40,416 --> 00:44:42,958 Prihaja sem. Moramo od tod. 510 00:44:43,750 --> 00:44:44,625 Bomo. 511 00:44:45,500 --> 00:44:48,166 Ali lahko gledam televizijo z si še malo? 512 00:44:49,916 --> 00:44:52,458 Takoj ko zagotovim to telo smo govorili o. 513 00:45:10,625 --> 00:45:12,541 Zakaj spiš v tem avtodomu? 514 00:45:14,958 --> 00:45:16,750 Zakaj spiš v svoji hiši? 515 00:45:17,750 --> 00:45:19,291 Ker je to moja hiša. 516 00:45:20,958 --> 00:45:22,416 No, to je moj avtodom. 517 00:45:24,625 --> 00:45:27,541 Ampak tudi to je tvoja hiša, kajne? 518 00:45:30,833 --> 00:45:32,791 Z možem sva kupila ta avtodom. 519 00:45:34,583 --> 00:45:37,000 Nameravali smo ga vzeti po državi skupaj. 520 00:45:40,166 --> 00:45:42,083 Najina dva otroka sta bila ubita. 521 00:45:43,125 --> 00:45:45,041 Ni dolgo zdržal. 522 00:45:45,125 --> 00:45:50,458 Nekako sem ostal zadaj. Pustili so me živeti s tem. 523 00:45:53,375 --> 00:45:55,708 Zgodbe, ki... 524 00:45:57,708 --> 00:45:59,791 ... odmeva po tistih sobah ... 525 00:46:05,166 --> 00:46:08,916 ... so tiste, ki bi jih jaz raje ne sliši več. 526 00:46:09,666 --> 00:46:12,291 To je grozno. Nisem imel pojma. 527 00:46:12,958 --> 00:46:14,333 Če želite odgovoriti na vaše vprašanje ... 528 00:46:17,375 --> 00:46:20,208 Ne vem čigav hiša, ki je več. 529 00:46:21,250 --> 00:46:22,166 Samo ... 530 00:46:24,333 --> 00:46:25,250 ...prazen zdaj. 531 00:46:27,291 --> 00:46:28,791 Zato poskrbim za to. 532 00:46:29,750 --> 00:46:31,666 Mislim, da bom vedno poskrbi za to. 533 00:46:32,375 --> 00:46:34,000 Zelo mi je žal, gospa Elster. 534 00:46:34,500 --> 00:46:35,708 za kaj? 535 00:46:35,791 --> 00:46:36,958 Kako se počutim? 536 00:46:37,041 --> 00:46:39,083 Kako ste se počutili zaradi moje zgodbe? 537 00:46:40,166 --> 00:46:42,375 žal mi je-- Oh, Kristus. 538 00:46:42,458 --> 00:46:45,416 Nehajte z opravičili. Slabijo vašo hrbtenico. 539 00:46:51,708 --> 00:46:52,833 Zakaj si tukaj? 540 00:46:55,916 --> 00:46:57,791 Iskreno povedano, res ne vem. 541 00:46:59,833 --> 00:47:01,791 Enostavno sem moral dobiti iz te hiše. 542 00:47:06,250 --> 00:47:08,208 Začel sem malo noreti. 543 00:47:11,833 --> 00:47:13,833 Nasilje! Nasilje! Nasilje! 544 00:47:14,625 --> 00:47:17,237 To je eden od značilnosti 545 00:47:17,238 --> 00:47:19,415 hudiča in demonov. 546 00:47:19,416 --> 00:47:21,500 - Gospa Elster? - Kliči me Wendy. 547 00:47:23,416 --> 00:47:24,291 Wendy. 548 00:47:25,958 --> 00:47:28,291 Bili ste v tej soseski dolgo časa. 549 00:47:28,708 --> 00:47:31,458 Ste že kdaj videli ali slišal za karkoli... 550 00:47:33,625 --> 00:47:35,500 ...se tukaj dogajajo čudne stvari? 551 00:47:38,333 --> 00:47:40,291 Kakšne čudne stvari? 552 00:48:07,666 --> 00:48:10,291 hej hun! Pridi stran od tam. 553 00:48:11,166 --> 00:48:12,583 Ničesar ni zate. 554 00:48:12,666 --> 00:48:15,208 Kaj te je spravilo na potepanje tukaj v temi? 555 00:48:15,291 --> 00:48:16,541 Imel sem slabe sanje. 556 00:48:16,625 --> 00:48:18,541 Abby si v redu? 557 00:48:18,666 --> 00:48:20,708 - Imel sem slabe sanje. - Oh, srček. 558 00:48:20,791 --> 00:48:22,000 Gremo nazaj noter. 559 00:48:22,750 --> 00:48:23,583 pridi no 560 00:48:35,875 --> 00:48:38,875 Veš, Abby, Imel sem deklico kot si ti. 561 00:48:38,958 --> 00:48:40,291 Rada je plesala. 562 00:48:40,833 --> 00:48:42,500 rad plešeš 563 00:48:44,208 --> 00:48:46,333 Stavim, da res lepo plešeš. 564 00:48:46,416 --> 00:48:50,250 Mislim, da jih imam nekaj sladoled tu nekje. 565 00:48:51,000 --> 00:48:52,583 Bi sladoled? 566 00:48:53,166 --> 00:48:54,458 V redu je ljubica. 567 00:48:55,875 --> 00:48:57,458 Upam, da vam je všeč jagoda. 568 00:49:05,541 --> 00:49:07,166 Včasih imam slabe sanje. 569 00:49:07,916 --> 00:49:10,826 Pravijo, da lahko povedati veliko o 570 00:49:10,827 --> 00:49:13,374 oseba iz sanje, ki jih imajo. 571 00:49:13,375 --> 00:49:16,250 To so bile samo sanje, srček. Zdaj ste na varnem. 572 00:49:17,958 --> 00:49:19,958 Imela je veliko slabe sanje v zadnjem času. 573 00:49:22,250 --> 00:49:23,625 O čem ste sanjali? 574 00:49:24,916 --> 00:49:27,541 Zaspal sem ob gledanju TV z očkom. 575 00:49:28,875 --> 00:49:32,125 In potem strašljiv človek poskuša dvigni me in odnesi. 576 00:49:33,041 --> 00:49:35,500 Ampak tvoj očka je pri svojem konferenčna ljubica. 577 00:49:36,500 --> 00:49:39,166 Zakaj se je trudil da te odnesem? 578 00:49:40,041 --> 00:49:42,625 Jezen je, ker jaz se je igral z Ericom. 579 00:49:43,041 --> 00:49:46,833 - Eric je njen namišljeni prijatelj. - Ni namišljen. 580 00:49:49,333 --> 00:49:51,833 Ampak mislim, da on ne želi več igrati 581 00:49:52,458 --> 00:49:54,000 Ne bi smel. 582 00:49:54,958 --> 00:49:57,166 In kdo pravi, da je ne bi smel? 583 00:49:57,250 --> 00:49:59,875 Strašljiv človek. Poškoduje ga, ko se igrava. 584 00:49:59,958 --> 00:50:02,291 Ima strašnega človeka te poskušal prizadeti? 585 00:50:03,375 --> 00:50:04,208 ja 586 00:50:06,125 --> 00:50:08,666 In kaj pomeni strašljiv človek izgleda? 587 00:50:09,708 --> 00:50:13,791 Nikoli ga ne vidim ker živi v temi. 588 00:50:13,875 --> 00:50:16,333 Zaprem oči, ko je temno, 589 00:50:16,416 --> 00:50:18,291 ampak vem, da je tam. 590 00:50:20,916 --> 00:50:22,375 Kako veš, da je tam? 591 00:50:24,208 --> 00:50:25,916 Slišim ga, kako diha. 592 00:50:32,875 --> 00:50:34,500 Mislim, da je dobro ... 593 00:50:35,666 --> 00:50:38,541 da Eric in strašen človek so skrivnosti. 594 00:50:38,625 --> 00:50:41,333 Očka pravi, da ni dobro je ohraniti skrivnosti. 595 00:50:41,416 --> 00:50:43,916 No, je drugače vrste skrivnosti. 596 00:50:44,583 --> 00:50:46,583 Obstajajo tisti, ki zaščitite se. 597 00:50:46,666 --> 00:50:49,291 Obstajajo tisti, ki zaščitite tiste, ki jih imate radi. 598 00:50:49,375 --> 00:50:52,291 In včasih obstajajo skrivnosti ki naredi oboje. razumeš 599 00:50:52,708 --> 00:50:53,541 Mislim, da. 600 00:50:54,875 --> 00:50:56,750 Recimo, da raziskujete. 601 00:50:56,833 --> 00:50:58,125 Radi raziskujete? 602 00:50:58,791 --> 00:51:00,982 No, ali si bil kdaj zunaj 603 00:51:00,983 --> 00:51:03,540 raziskovanje in obrnjen čez velik kamen? 604 00:51:03,541 --> 00:51:04,208 predvidevam 605 00:51:04,666 --> 00:51:07,291 In kaj si našel živi tam spodaj? 606 00:51:08,333 --> 00:51:09,083 hrošči? 607 00:51:09,458 --> 00:51:11,416 Tako je, hrošči. 608 00:51:12,458 --> 00:51:16,666 In to vidite rock je njihov dom. 609 00:51:16,791 --> 00:51:18,881 Včasih hrošči so v redu s tabo 610 00:51:18,882 --> 00:51:20,374 biti tam, ker pridni so, 611 00:51:20,375 --> 00:51:23,777 in radi se igrajo. 612 00:51:23,778 --> 00:51:30,582 Toda včasih so zlobni stenice, ki grizejo in pikajo. 613 00:51:30,583 --> 00:51:32,870 V tem je samo nekaj kamenja 614 00:51:32,871 --> 00:51:35,540 na svetu je najboljši ne gledati pod. 615 00:51:35,541 --> 00:51:37,708 Ali te je strah hrošči, gospa Elster? 616 00:51:41,333 --> 00:51:42,208 to ... 617 00:51:42,416 --> 00:51:43,375 Samo... 618 00:51:44,958 --> 00:51:47,541 Samo bolje je oditi samo nekateri so vse. 619 00:51:47,833 --> 00:51:49,500 Ali si zato ti spati v svojem tovornjaku? 620 00:51:50,041 --> 00:51:51,708 To je dovolj zabave za nocoj. 621 00:51:51,791 --> 00:51:53,333 Vsi morate iti. 622 00:51:54,000 --> 00:51:56,250 žal mi je Ona ni te želim vznemiriti. 623 00:51:56,333 --> 00:51:59,291 Prepustil sem se tem fantazijam dokler me zanima... 624 00:51:59,375 --> 00:52:01,000 To ni domišljija! 625 00:52:01,250 --> 00:52:04,750 Slabe sanje in namišljeni fantje niso resnične, Abby. 626 00:52:05,000 --> 00:52:08,375 Moraš odrasti in pozabi te neumnosti. 627 00:52:08,458 --> 00:52:10,375 Ampak rekel si... 628 00:52:10,458 --> 00:52:12,375 Samo pusti me pri miru! 629 00:52:12,458 --> 00:52:14,208 V redu, Abby, pojdiva. 630 00:52:14,291 --> 00:52:16,500 Naslednjič, ko hočeš prinesti polno vedro težav 631 00:52:16,583 --> 00:52:19,500 do mojih vrat sredi noč, samo preskoči, prav? 632 00:52:19,583 --> 00:52:20,958 Česa se tako bojiš? 633 00:52:22,458 --> 00:52:23,791 Ničesar se ne bojim 634 00:52:24,625 --> 00:52:26,958 ker ni nič bati se. 635 00:52:27,041 --> 00:52:30,000 Zdaj pa pojdi od tod in držiš to deklico blizu. 636 00:52:32,083 --> 00:52:33,416 Prihaja nevihta. 637 00:52:35,958 --> 00:52:36,791 pojdi pojdi. 638 00:52:45,000 --> 00:52:48,083 Pridi ven, prekleti strahopetec! Imeli smo dogovor. 639 00:52:49,083 --> 00:52:49,916 sranje! 640 00:52:51,833 --> 00:52:53,708 o bog 641 00:53:04,208 --> 00:53:05,333 Oh sranje! 642 00:53:53,625 --> 00:53:54,791 Živjo Nick. 643 00:53:57,458 --> 00:53:58,291 hej 644 00:54:00,500 --> 00:54:01,333 žal mi je 645 00:54:02,166 --> 00:54:03,041 v redu sem 646 00:54:03,166 --> 00:54:04,625 Pozna noč je. 647 00:54:05,500 --> 00:54:07,791 Niz pozno noči, pravzaprav. 648 00:54:08,000 --> 00:54:08,875 Brez skrbi. 649 00:54:09,750 --> 00:54:12,750 - Potem delaš velikega? - Ja. Hvala. 650 00:54:12,833 --> 00:54:14,333 To bodo celo štirje. 651 00:54:14,416 --> 00:54:15,458 Izvolite. 652 00:54:17,000 --> 00:54:17,916 hvala... 653 00:54:18,833 --> 00:54:19,666 Emily? 654 00:54:21,166 --> 00:54:23,333 Živjo Rachel, kako si? 655 00:54:24,333 --> 00:54:26,261 Zmeden, mislim. Mislil sem, fantje 656 00:54:26,262 --> 00:54:27,915 niso vračali do pozneje zvečer. 657 00:54:27,916 --> 00:54:29,416 William te ni poklical? 658 00:54:30,458 --> 00:54:31,458 Ne, on ... 659 00:54:32,375 --> 00:54:33,833 Kaj se je zgodilo? Je doma? 660 00:54:33,916 --> 00:54:35,443 Uh... konferenca ni bilo vse 661 00:54:35,444 --> 00:54:37,582 da smo upali da bi bilo. 662 00:54:37,583 --> 00:54:40,875 Um... torej je bil dr. Marsh zelo vnet da se takoj vrnem. 663 00:54:41,666 --> 00:54:42,916 Torej, kje je zdaj? 664 00:54:44,875 --> 00:54:47,666 ne vem Nisva govorila od zgodnjega jutra. 665 00:54:58,083 --> 00:54:58,916 Ne Umm... 666 00:54:59,416 --> 00:55:03,375 veš kaj Pravzaprav imam da grem, ampak lep dan v redu. 667 00:55:04,208 --> 00:55:05,041 Oh. 668 00:55:17,416 --> 00:55:18,833 Umm, Nick? 669 00:55:18,916 --> 00:55:22,582 Potreboval bom še enega 670 00:55:22,583 --> 00:55:26,249 tiste in kot a bagel ali kaj podobnega. 671 00:55:26,250 --> 00:55:27,333 o moj bog 672 00:55:29,666 --> 00:55:32,541 - To so samo droge. - Očitno nekakšen opiat. 673 00:55:36,625 --> 00:55:39,208 - Zakaj nisi poklical? - Sem. 674 00:55:40,083 --> 00:55:42,708 Ne takrat. Mislim, prej. 675 00:55:43,916 --> 00:55:45,840 Samo moral bi naključno slišati od 676 00:55:45,841 --> 00:55:48,040 Emily na kavi nakupuj, da si doma. 677 00:55:48,041 --> 00:55:50,231 Samo, veš odšla sva tako zgodaj, 678 00:55:50,232 --> 00:55:51,874 Mislil sem, da boš še vedno spi. 679 00:55:51,875 --> 00:55:53,125 Velika možnost za to. 680 00:55:53,208 --> 00:55:55,916 No, bil sem optimist, ampak ja, prav imaš. 681 00:55:56,000 --> 00:55:57,083 Moral bi poklicati. 682 00:55:58,041 --> 00:56:00,625 Rekel si, da nisi bo doma do nocoj. 683 00:56:00,708 --> 00:56:02,791 No, nisem bil produktiven. 684 00:56:02,875 --> 00:56:05,749 In veš kaj? Če sem iskren, 685 00:56:05,750 --> 00:56:08,624 Skrbelo me je o tebi in Abby. 686 00:56:08,625 --> 00:56:10,291 Abby je prestrašena, Will. 687 00:56:11,250 --> 00:56:12,250 Res prestrašen. 688 00:56:12,333 --> 00:56:14,510 Ni kot a otrok, ki je prestrašen 689 00:56:14,511 --> 00:56:16,999 tega, kar bi lahko najti v temi. 690 00:56:17,000 --> 00:56:20,333 Boji se stvari v tema, ki jo je že našla. 691 00:56:20,416 --> 00:56:21,938 Otroci vedno razmišljajo tam je pošast 692 00:56:21,939 --> 00:56:23,207 pod posteljo. To je normalno. 693 00:56:23,208 --> 00:56:24,541 Pogled na njen obraz. 694 00:56:25,041 --> 00:56:27,666 Wendyin obraz je imel popolnoma enak videz. 695 00:56:28,375 --> 00:56:29,333 Kdo je Wendy? 696 00:56:29,916 --> 00:56:30,666 Wendy... 697 00:56:30,750 --> 00:56:32,371 ali govoriš približno enako noro 698 00:56:32,372 --> 00:56:34,457 pijana gospa, ki živi v prikolici spredaj 699 00:56:34,458 --> 00:56:35,541 lastne prazne hiše? 700 00:56:35,625 --> 00:56:38,958 Nisem hotel govoriti z Wendy, Will. Hotel sem govoriti s teboj. 701 00:56:39,041 --> 00:56:40,559 Ampak drugače si bil nerazpoložen z 702 00:56:40,560 --> 00:56:42,332 vsi ste pomembni delo na konferenci 703 00:56:42,333 --> 00:56:44,416 - Dr. Marsh. - Jebiga. 704 00:56:46,541 --> 00:56:47,375 žal mi je 705 00:56:48,416 --> 00:56:49,250 žal mi je 706 00:56:49,333 --> 00:56:51,750 Ne opravičuj se. Tvoja hrbtenica postane šibka. 707 00:56:51,833 --> 00:56:53,250 Kaj to pomeni? 708 00:56:53,750 --> 00:56:56,166 Draga, moraš drži skupaj tukaj. 709 00:56:56,791 --> 00:56:57,666 o moj bog 710 00:57:01,708 --> 00:57:03,583 Samo moramo nadaljujte s komunikacijo. 711 00:57:06,375 --> 00:57:07,500 kaj je 712 00:57:11,416 --> 00:57:13,625 Koliko arašidovega masla bi rekel, da ješ? 713 00:57:13,958 --> 00:57:14,791 Kaj? 714 00:57:17,416 --> 00:57:18,500 Recimo čez en teden. 715 00:57:19,250 --> 00:57:20,291 ne vem 716 00:57:22,375 --> 00:57:25,125 Ali ga uporabljamo za kaj razen Abbyjinih sendvičev? 717 00:57:25,875 --> 00:57:26,791 Torej mogoče ... 718 00:57:27,791 --> 00:57:29,165 dva do trije sendviči na teden. 719 00:57:29,166 --> 00:57:30,999 Ampak ne bi rekel veliko je, kajne? 720 00:57:31,000 --> 00:57:32,708 nevem Kaj so razumeš? 721 00:57:33,250 --> 00:57:35,416 - Zmanjkalo nam je arašidovega masla. - V redu. 722 00:57:35,500 --> 00:57:38,332 Šel sem narediti Abby's kosilo zjutraj, 723 00:57:38,333 --> 00:57:40,457 in kozarec je bil skoraj prazen. 724 00:57:40,458 --> 00:57:42,708 In lahko bi prisegel, da sem ga kupil šele prejšnji teden. 725 00:57:44,083 --> 00:57:46,541 Torej mislite, da imamo arašidovo maslo ghoulie zdaj? 726 00:57:49,125 --> 00:57:51,750 Ne morem nadaljevati tako. jaz-- 727 00:57:56,791 --> 00:57:58,375 kam greš 728 00:59:07,666 --> 00:59:09,416 Ah sranje. 729 00:59:54,583 --> 00:59:56,083 Si v redu srček? 730 00:59:58,333 --> 00:59:59,166 ja 731 01:00:00,500 --> 01:00:02,750 - Kaj imaš tam? - Nič. 732 01:00:05,583 --> 01:00:06,416 Si prepričan? 733 01:00:07,500 --> 01:00:09,375 Ja. v redu sem 734 01:00:09,875 --> 01:00:10,791 si v redu 735 01:00:11,333 --> 01:00:13,041 Res si utrujen. 736 01:00:15,125 --> 01:00:17,259 No, to je zato, ker nekdo hrani 737 01:00:17,260 --> 01:00:20,249 me brca v golenice vsak večer. 738 01:00:20,250 --> 01:00:22,541 Veš, da dobim jimmylegs. 739 01:00:22,625 --> 01:00:24,208 Tvoj obraz ima noge. 740 01:00:26,375 --> 01:00:29,208 V redu, ljubica, samo želel sem se prepričati, da si v redu. 741 01:00:29,791 --> 01:00:31,541 Hočeš priti pomagat malo pogrnem mizo? 742 01:00:31,625 --> 01:00:32,458 seveda. 743 01:00:32,875 --> 01:00:33,708 v redu 744 01:00:49,875 --> 01:00:52,431 "Bilo je sijajno in slithy toves 745 01:00:52,432 --> 01:00:55,415 Je gyre in gimble v wabe; 746 01:00:55,416 --> 01:00:59,708 Vse mimsy so bile borogove, in podgane prehitevajo." 747 01:01:00,333 --> 01:01:04,541 "Zdi se zelo lepo," je je rekla, ko je končala, 748 01:01:04,625 --> 01:01:06,583 'vendar je precej težko razumeti!'" 749 01:01:07,291 --> 01:01:10,583 »Vidiš, da ji ni bilo všeč priznati, tudi sama sebi, 750 01:01:10,666 --> 01:01:12,833 da ni mogla sploh narediti." 751 01:01:12,916 --> 01:01:16,166 « »Nekako se zdi napolni mi glavo z idejami 752 01:01:16,250 --> 01:01:18,708 samo jaz ne ravno vedo, kaj so!'" 753 01:01:18,791 --> 01:01:22,012 « »Vendar nekdo nekaj ubil: 754 01:01:22,013 --> 01:01:26,040 to je v vsakem primeru jasno--'" 755 01:01:26,041 --> 01:01:26,916 Je zaspala? 756 01:01:32,583 --> 01:01:35,416 Vse bo v redu. Mi smo le deset korakov stran. 757 01:01:36,166 --> 01:01:37,750 Ne vem, če je pripravljena. 758 01:01:37,833 --> 01:01:40,416 V redu bo. Potrebujemo narediti to. pridi no 759 01:01:57,458 --> 01:01:58,541 Lahko noč srček. 760 01:10:00,708 --> 01:10:02,291 Daj no zaspanec... 761 01:10:03,041 --> 01:10:05,208 čas za pripravo krofov. 762 01:10:19,625 --> 01:10:20,583 William! 763 01:10:23,083 --> 01:10:24,708 Kaj je narobe? - Ne najdem Abby. 764 01:10:25,958 --> 01:10:26,791 Kaj? 765 01:10:29,833 --> 01:10:30,666 Abby. 766 01:10:31,500 --> 01:10:33,166 Hej, pridi ven, srček. 767 01:10:43,375 --> 01:10:44,208 Abby?! 768 01:10:51,583 --> 01:10:52,416 Abby! 769 01:11:14,458 --> 01:11:15,291 Oh sranje. 770 01:11:37,000 --> 01:11:39,291 Ali je kdaj poskusila pobegniti prej? 771 01:11:40,166 --> 01:11:41,250 Ni pobegnila. 772 01:11:41,833 --> 01:11:43,833 Stara je osem let. Kam bo šla? 773 01:11:43,916 --> 01:11:46,250 Kako bo sploh prišla tam? -Poskuša pomagati. 774 01:11:46,333 --> 01:11:46,958 V redu je. 775 01:11:47,750 --> 01:11:50,833 Znorel bi če bi bil jaz na tvojem mestu. 776 01:11:50,916 --> 01:11:53,458 Vsi smo osredotočeni na najti njenega Billyja. 777 01:11:53,541 --> 01:11:55,000 Je kaj manjkalo? 778 01:12:01,291 --> 01:12:02,250 Njen dnevnik. 779 01:12:03,625 --> 01:12:04,708 Njenega dnevnika ni več. 780 01:12:05,375 --> 01:12:08,291 Če je pobegnila. To naredi občutek, da bi ga vzela s seboj. 781 01:12:08,375 --> 01:12:10,083 - Jebi to. - Will! 782 01:12:10,625 --> 01:12:12,691 Ne bom sedi in čakaj 783 01:12:12,692 --> 01:12:14,499 medtem ko je Abby zunaj tam na mrazu. 784 01:12:14,500 --> 01:12:15,541 Kaj boš naredil? 785 01:12:15,625 --> 01:12:17,791 - Grem jo iskat. - Kje jo najdem? 786 01:12:17,875 --> 01:12:19,260 Ne moreš kar iti vožnja skozi 787 01:12:19,261 --> 01:12:20,415 po ulicah kot nor. 788 01:12:20,416 --> 01:12:21,416 O tem moramo dobro razmisliti. 789 01:12:21,500 --> 01:12:23,208 Ničesar ni za razmišljati. Ona je moja hči. 790 01:12:23,500 --> 01:12:24,577 Ne. ima prav. 791 01:12:24,578 --> 01:12:27,540 Lahko pustimo enega od teh drugi fantje potiskajo papir. 792 01:12:27,541 --> 01:12:29,541 Kaj? -Ne grem da te poskušam ustaviti, 793 01:12:29,625 --> 01:12:32,041 ampak zagotovo ne grem da te pustim ven samega. 794 01:12:32,125 --> 01:12:34,627 Začeli bomo noter park, delo naše 795 01:12:34,628 --> 01:12:36,415 pot skozi soseska. Tukaj. 796 01:12:36,416 --> 01:12:38,833 Ogrej jo Billy, ampak ne poznaj se preveč 797 01:12:39,416 --> 01:12:40,458 jaz vozim. 798 01:12:47,208 --> 01:12:49,625 Poslušaj, vem, da je to strašljivo. 799 01:12:49,708 --> 01:12:51,875 Velikokrat so ti otroci domov do večerje. 800 01:12:52,291 --> 01:12:53,500 Našli jo bomo. 801 01:12:54,541 --> 01:12:56,083 Mimogrede, lepa barva 802 01:12:57,791 --> 01:12:58,666 lepo modra. 803 01:13:00,583 --> 01:13:02,291 Moj mami je bil najljubši. 804 01:14:22,291 --> 01:14:24,083 Kaj za vraga počnemo? 805 01:14:30,625 --> 01:14:31,666 kaj naredim 806 01:14:35,500 --> 01:14:37,166 hej hej 807 01:14:37,250 --> 01:14:38,083 Tukaj sem. 808 01:14:46,291 --> 01:14:47,125 Tukaj sem. 809 01:19:18,958 --> 01:19:19,791 halo? 810 01:19:27,875 --> 01:19:29,250 kaj hočeš 811 01:21:57,291 --> 01:21:58,250 Gospa Elster? 812 01:22:00,333 --> 01:22:01,166 Wendy? 813 01:22:02,833 --> 01:22:03,958 si tam 814 01:22:08,583 --> 01:22:09,416 Wendy? 815 01:22:46,583 --> 01:22:47,666 Jebiga. 816 01:27:51,125 --> 01:27:52,125 Kje za vraga si bil? 817 01:27:52,208 --> 01:27:54,250 Takoj moramo iti. -Kaj? o čem govoriš 818 01:27:54,333 --> 01:27:56,916 - Ti bom povedal na cesti ... - Ne, zdaj mi boš povedal! 819 01:27:57,000 --> 01:27:58,166 Kaj se dogaja?! 820 01:27:59,375 --> 01:28:01,041 Dobiti moramo ven iz te hiše. 821 01:28:01,416 --> 01:28:02,791 Tukaj ni več varno. 822 01:28:03,333 --> 01:28:05,716 sploh ne vem če je varno govoriti. 823 01:28:05,717 --> 01:28:07,040 Rachel, to je najina hiša. 824 01:28:07,041 --> 01:28:08,125 Tukaj ni ničesar. 825 01:28:08,666 --> 01:28:09,625 Moraš prenehati s tem. 826 01:28:09,708 --> 01:28:11,750 - Prestrašiš me. - Moral bi biti prestrašen. 827 01:28:11,833 --> 01:28:13,791 Prekleto prestrašen sem. Poglej to! 828 01:28:13,875 --> 01:28:14,708 kaj je to 829 01:28:14,791 --> 01:28:16,791 Ne vem, kaj je, Will. 830 01:28:16,875 --> 01:28:18,333 Opozorilo? 831 01:28:18,416 --> 01:28:19,250 Grožnja? 832 01:28:21,208 --> 01:28:22,708 Poskušam ti povedati. 833 01:28:22,791 --> 01:28:24,458 Poskušal sem ti povedati. 834 01:28:26,041 --> 01:28:27,583 Tukaj je nekaj. 835 01:28:28,375 --> 01:28:30,375 Nekaj ​​živi v naši hiši. 836 01:28:30,458 --> 01:28:31,666 V Wendyjini hiši. 837 01:28:32,708 --> 01:28:34,291 Kdo ve, kje so še? 838 01:28:34,375 --> 01:28:37,208 In karkoli že so, to zažgal v naši kuhinji. 839 01:28:39,583 --> 01:28:41,625 Ne ustvarjaš kakršen koli preklet smisel. 840 01:28:41,708 --> 01:28:43,083 Jih nisi videl? 841 01:28:43,750 --> 01:28:45,458 Gibanje figur skozi noč... 842 01:28:47,083 --> 01:28:48,333 temnejši od senc. 843 01:28:49,666 --> 01:28:50,833 Tla škripajo... 844 01:28:51,666 --> 01:28:53,625 oblačila iz kraj, hrana manjka... 845 01:28:53,875 --> 01:28:56,541 tukaj je bilo vse v redu. Enostavno nismo poslušali. 846 01:28:57,166 --> 01:28:58,500 V deliriju si. 847 01:28:59,291 --> 01:29:01,500 - Kdaj si nazadnje spal? - Ne. 848 01:29:03,000 --> 01:29:03,833 št. 849 01:29:05,125 --> 01:29:05,958 Obstajajo... 850 01:29:06,708 --> 01:29:07,541 duhovi ... 851 01:29:08,458 --> 01:29:09,291 oz 852 01:29:09,791 --> 01:29:12,166 goblini ali kaj takega... 853 01:29:13,041 --> 01:29:14,708 živi v tej hiši. 854 01:29:15,958 --> 01:29:17,375 So zelo resnični. 855 01:29:18,166 --> 01:29:20,208 In zelo so jezni. 856 01:29:22,208 --> 01:29:24,833 So že naredili Bog ve, kaj za Abby 857 01:29:26,333 --> 01:29:28,750 Kako si drzneš prinesti moja hči v... 858 01:29:29,583 --> 01:29:30,708 karkoli že je to? 859 01:29:31,500 --> 01:29:32,333 žal mi je 860 01:29:33,083 --> 01:29:35,291 - Ampak to je glede Abby. - V redu? 861 01:29:36,166 --> 01:29:39,458 V redu, potem smo že na nekaj Indijansko grobišče. 862 01:29:39,958 --> 01:29:42,166 Je to to? Oh počakaj! ne! 863 01:29:42,250 --> 01:29:44,666 Mogoče smo se spotaknili na samomorilsko kultno hišo. 864 01:29:45,250 --> 01:29:47,875 Portal v pekel? Iz črvine v vesolje?! 865 01:29:48,000 --> 01:29:50,458 - Ali se sploh slišiš?! - Me sploh slišiš?! 866 01:29:51,458 --> 01:29:53,625 Resnica ne skrbi, kaj misliš. 867 01:29:53,708 --> 01:29:56,916 Resnica je moja hči je prekleto pogrešana. 868 01:29:57,791 --> 01:30:00,250 Ampak zakaj bi računal nate ko ni tako... 869 01:30:05,041 --> 01:30:06,625 Kar naprej. Povej to. 870 01:30:08,500 --> 01:30:10,208 Ne kot da sem njena mati. 871 01:30:11,291 --> 01:30:13,125 To si ti nameraval reči. 872 01:30:15,375 --> 01:30:16,541 Heather je umrla Will. 873 01:30:17,083 --> 01:30:18,958 In nikoli ne jebeš ukvarjal s tem. 874 01:30:20,750 --> 01:30:23,375 Pa nisi edini to so izgubljeni ljudje. 875 01:30:23,458 --> 01:30:27,166 Toda naša hči nas prav potrebuje zdaj. Takoj te potrebujem! 876 01:30:27,250 --> 01:30:29,384 Če bi se v njem skrivali ljudje 877 01:30:29,385 --> 01:30:31,874 našo hišo, bi vedeti o tem. 878 01:30:31,875 --> 01:30:33,291 -Nisem idiot. - Ne 879 01:30:34,541 --> 01:30:36,208 Ti si izobražen človek. 880 01:30:37,291 --> 01:30:40,583 Vendar se je zelo enostavno skriti ko te nihče ne išče. 881 01:30:43,166 --> 01:30:44,875 Vem, da se sliši noro. 882 01:30:47,583 --> 01:30:48,958 Nisem nora. 883 01:30:51,750 --> 01:30:53,708 - Torej sem jaz kriv. - Jezus bo! 884 01:30:53,791 --> 01:30:56,208 Tudi tu ne gre za kaj smo ali nismo naredili. 885 01:30:56,291 --> 01:30:57,833 Zdaj gre za to, da mi verjameš. 886 01:30:57,916 --> 01:30:59,272 Tu gre za početje nekaj zdaj-- 887 01:30:59,273 --> 01:31:01,082 Ne obnašaj se kot Nisem udeleženec 888 01:31:01,083 --> 01:31:03,291 v tej hiši samo ker si se prestrašil 889 01:31:03,375 --> 01:31:05,208 z nekaj udarci noč, Rachel. 890 01:31:05,458 --> 01:31:05,708 št. 891 01:31:05,791 --> 01:31:07,683 Grem skuhat kavo, 892 01:31:07,684 --> 01:31:10,207 in potem bom pojdi najino hčerko. 893 01:31:10,208 --> 01:31:11,750 Ali ga še kdo želi? 894 01:31:11,833 --> 01:31:13,666 Casper? grof Chocula? 895 01:31:13,750 --> 01:31:14,666 kdo? 896 01:31:14,750 --> 01:31:16,250 ne? Dobro. 897 01:31:17,000 --> 01:31:18,541 Lahko ostaneš tukaj in ... 898 01:31:19,000 --> 01:31:20,458 nastavite kamere ali kaj podobnega. 899 01:31:20,708 --> 01:31:21,750 Bo počakal, ne! 900 01:31:25,083 --> 01:31:27,208 Bo pozabil vse gre... -Ššš 901 01:31:43,458 --> 01:31:44,375 Kaj za vraga? 902 01:31:47,500 --> 01:31:48,333 Kdo za vraga si ti? 903 01:32:35,500 --> 01:32:36,500 pomoč! 904 01:32:39,000 --> 01:32:40,375 Naj mi nekdo pomaga! 905 01:32:42,541 --> 01:32:43,250 pomoč! 906 01:32:46,541 --> 01:32:47,750 Ostani z mano, srček. 907 01:32:52,375 --> 01:32:54,458 Devet-ena-ena. Kaj je tvoj nujni primer? 908 01:32:54,541 --> 01:32:55,958 Nekdo je v moji hiši. 909 01:32:56,041 --> 01:32:57,666 Ste poškodovani? Ste varni? 910 01:32:57,750 --> 01:32:59,375 Ne, to je moj mož, 911 01:32:59,458 --> 01:33:00,333 on je poškodovan. 912 01:33:00,416 --> 01:33:02,750 Poskusite ostati mirni. Imamo ljudi na poti. 913 01:33:03,291 --> 01:33:04,125 Will. 914 01:33:17,208 --> 01:33:18,416 Preiskali smo hišo. 915 01:33:19,000 --> 01:33:20,375 Ničesar nismo mogli najti. 916 01:33:20,458 --> 01:33:22,000 Ničesar ne boste našli. 917 01:33:22,375 --> 01:33:23,875 Torej iščemo pri ženi torej? 918 01:33:23,958 --> 01:33:27,416 Ona je Petersova žrtev, ne osumljenec-- -S spoštovanjem, gospod. 919 01:33:27,958 --> 01:33:28,916 Mislim, da je. 920 01:33:29,000 --> 01:33:30,916 S spoštovanjem Peters, pojdi se jebi. 921 01:33:31,208 --> 01:33:33,833 Pelji jo k Mickersonu. To je ukaz, sin. 922 01:33:39,208 --> 01:33:41,916 Torej, koga mislite postaviti potem tista modrica na njenem vratu? 923 01:33:42,000 --> 01:33:44,291 Nekaj z a močna desnica. 924 01:33:59,625 --> 01:34:01,458 Nocoj ne bi smel biti sam. 925 01:34:01,541 --> 01:34:03,375 Za vas imamo sobo v motelu. 926 01:34:03,458 --> 01:34:04,791 Peters te bo odpeljal. 927 01:34:04,875 --> 01:34:06,916 Prekleto, Jim. Nihče mi ne verjame. 928 01:34:07,000 --> 01:34:07,875 verjamem ti. 929 01:34:08,708 --> 01:34:12,041 Ampak karkoli narediš, ne pridi nazaj v to prekleto hišo. 930 01:34:12,500 --> 01:34:14,000 Počivaj malo. 931 01:34:21,083 --> 01:34:22,603 Amber po vsej državi Opozorilo je bilo izdano 932 01:34:22,604 --> 01:34:24,124 v imenu Metroja Policijska uprava 933 01:34:24,125 --> 01:34:26,435 za Abby Marsh. Abby je osemletka 934 01:34:26,436 --> 01:34:28,457 stara samica, štiri čevljev visok, 38 funtov, 935 01:34:28,458 --> 01:34:30,041 z rjavimi lasmi in rjavimi očmi. 936 01:34:30,125 --> 01:34:32,283 Abby so nazadnje videli nošenje kombiniranega 937 01:34:32,284 --> 01:34:34,082 pižamo in bil po možnosti bos. 938 01:34:34,083 --> 01:34:35,526 Nazadnje je bilo znano, da je bila Abby pri njej 939 01:34:35,527 --> 01:34:36,790 bivališče v bližini Estesa Park in Dakota Dr. 940 01:34:36,791 --> 01:34:40,666 v južnem Nashvillu. Če ste videli Abby ... 941 01:38:55,708 --> 01:38:56,666 kdo si 942 01:39:02,083 --> 01:39:03,083 kaj si 943 01:39:08,291 --> 01:39:09,708 Me sploh razumeš? 944 01:39:13,125 --> 01:39:14,583 Kaj si naredil z Abby? 945 01:39:20,041 --> 01:39:21,291 Kako si prišel v mojo hišo? 946 01:39:28,041 --> 01:39:30,416 Kdorkoli je rekel, da je to tvoja hiša. 947 01:39:31,541 --> 01:39:32,375 Jebiga. 948 01:39:35,833 --> 01:39:37,416 Kaj hočeš od nas? 949 01:39:41,791 --> 01:39:42,750 Cigareta. 950 01:39:44,875 --> 01:39:46,000 ne kadim. 951 01:39:47,666 --> 01:39:48,500 vem 952 01:39:53,083 --> 01:39:54,041 kdo si 953 01:39:57,791 --> 01:40:00,166 Mi smo del temo, ki se premika. 954 01:40:05,375 --> 01:40:06,416 Bilo bi ... 955 01:40:07,375 --> 01:40:09,083 tako preprosto. 956 01:40:10,833 --> 01:40:12,666 Vse kar si moral storiti je bilo oditi. 957 01:40:15,041 --> 01:40:16,250 Zalezovali ste nas. 958 01:40:18,125 --> 01:40:19,375 Napadli ste nas. 959 01:40:19,958 --> 01:40:22,250 Nosiš mojo prekleta spalna srajca! 960 01:40:22,333 --> 01:40:23,708 Zakaj si tukaj?! 961 01:40:31,208 --> 01:40:34,000 Ne vidiš, da mi vsi hočejo isto. 962 01:40:45,625 --> 01:40:47,708 Ampak zdaj je za to prepozno. 963 01:40:52,333 --> 01:40:53,666 Kako to misliš, prepozno? 964 01:40:56,750 --> 01:40:58,666 Obrnil si napačen kamen. 965 01:41:43,666 --> 01:41:44,500 ne! 966 01:41:57,500 --> 01:41:58,041 ne! 967 01:45:59,875 --> 01:46:02,958 V redu, čuden si jebiga, kje je? 968 01:47:35,875 --> 01:47:37,125 Kaj si ji naredil? 969 01:47:41,458 --> 01:47:43,625 Enostavno nisem mogel dobro oditi dovolj sam lahko? 970 01:47:48,708 --> 01:47:49,750 kje je ona 971 01:47:51,958 --> 01:47:53,416 Koliko vas je? 972 01:47:59,625 --> 01:48:01,208 Govori nora prasica!